1
00:00:07,355 --> 00:00:10,053
Narrador:
Os ventos da mudança.

2
00:00:10,097 --> 00:00:14,927
Um homem que procurava um pedaço
nessas ruas...

3
00:00:14,971 --> 00:00:18,148
vem descansar.

4
00:00:18,192 --> 00:00:22,065
O longo.
A prisão para sempre.

5
00:00:22,109 --> 00:00:24,937
[Sirenes tocando] Moidah.

6
00:00:24,981 --> 00:00:28,985
♪

7
00:00:29,029 --> 00:00:30,943
Então, quem fez isso?

8
00:00:30,987 --> 00:00:33,555
Foi o jogo sujo
de um prefeito

9
00:00:33,598 --> 00:00:37,254
desejando manter
esta cidade é dele?

10
00:00:37,298 --> 00:00:39,865
♪

11
00:00:39,909 --> 00:00:42,825
Ou foi algo
mais pessoal?

12
00:00:42,868 --> 00:00:44,435
♪

13
00:00:44,479 --> 00:00:46,872
Fazia parte
das complicações sombrias

14
00:00:46,916 --> 00:00:52,313
você encontra por trás daqueles
portas fechadas em todas as famílias?

15
00:00:52,356 --> 00:00:57,709
Bem, eu - eu conheço alguém
estava dando esse pensamento.

16
00:00:57,753 --> 00:01:01,365
Sim, agora mesmo.
Esta manhã.

17
00:01:01,409 --> 00:01:03,150
[Sereias uivando]

18
00:01:03,193 --> 00:01:05,326
É isso
para o questionamento?

19
00:01:05,369 --> 00:01:07,023
Porque eu tenho um médico
nomeação que -

20
00:01:07,067 --> 00:01:08,590
É isso por enquanto.

21
00:01:08,633 --> 00:01:10,679
Eu vou te encontrar
quando eu quero mais.

22
00:01:10,722 --> 00:01:13,682
♪

23
00:01:13,725 --> 00:01:16,076
Johnson, estamos abrindo
O telefone de Smith.

24
00:01:16,119 --> 00:01:17,642
Se ele fez uma ligação
enquanto você e eu estávamos

25
00:01:17,686 --> 00:01:19,688
nossa batida na noite passada,
então você está livre.

26
00:01:19,731 --> 00:01:21,124
A linha do tempo
vai deixar isso claro

27
00:01:21,168 --> 00:01:22,517
que você não tinha nada
a ver com isso.

28
00:01:22,560 --> 00:01:25,259
Teremos isso
relatório por telefone em uma hora.

29
00:01:25,302 --> 00:01:27,913
David, eu não tinha nada
a ver com isso.

30
00:01:29,306 --> 00:01:30,699
Olha, me desculpe
Eu não te contei

31
00:01:30,742 --> 00:01:34,355
eu encontrei
ele ontem à noite.

32
00:01:34,398 --> 00:01:35,530
Antes.

33
00:01:35,573 --> 00:01:40,187
Eu-tudo foi
tão confuso.

34
00:01:40,230 --> 00:01:42,841
Bem, eu vou
para uma caminhada.

35
00:01:42,885 --> 00:01:45,105
Eu realmente quero um limão
agora - caramba.

36
00:01:45,148 --> 00:01:48,238
Eu quero dar um passeio
e fique centrado.

37
00:01:48,282 --> 00:01:51,154
Gail, vai ficar tudo bem.

38
00:01:51,198 --> 00:01:56,812
Sim, bem, só estou preocupado
sobre meu filho agora, Mills.

39
00:01:56,855 --> 00:01:59,771
Mills, agora,
quando você diz limão -

40
00:01:59,815 --> 00:02:01,556
Sim, quero dizer uísque.

41
00:02:01,599 --> 00:02:02,905
eu tenho uma coisa
com limão,

42
00:02:02,948 --> 00:02:04,602
mas eu também tenho
uma coisa com uísque.

43
00:02:04,646 --> 00:02:07,866
Isso deixou a esposa preocupada -
uísque - um pouco.

44
00:02:07,910 --> 00:02:09,868
Ela não gosta disso.

45
00:02:09,912 --> 00:02:11,609
Ela não gosta
a coisa do limão também,

46
00:02:11,653 --> 00:02:13,350
mas ela realmente não gosta
a coisa escocesa porque -

47
00:02:13,394 --> 00:02:15,483
Eu entendo. Sim, porque quando
Eu fico bêbado,

48
00:02:15,526 --> 00:02:17,833
Eu me concentro em meus limões
o tempo todo.

49
00:02:17,876 --> 00:02:19,443
Eu trabalho na minha coleção de limão.

50
00:02:19,487 --> 00:02:20,749
Perco o foco na família.

51
00:02:20,792 --> 00:02:22,751
Antônio não gosta disso.

52
00:02:22,794 --> 00:02:24,840
É uma luta.

53
00:02:24,883 --> 00:02:26,407
É uma luta cal.

54
00:02:26,450 --> 00:02:29,627
Minha luta contra o limão.

55
00:02:29,671 --> 00:02:31,063
♪ Ação

56
00:02:31,107 --> 00:02:36,504
♪ Sistema estelar
cheio de desejos ♪

57
00:02:36,547 --> 00:02:41,161
♪ Bater,
oceano de mensagens ♪

58
00:02:41,204 --> 00:02:43,554
♪

59
00:02:43,598 --> 00:02:47,602
♪ atração estática

60
00:02:47,645 --> 00:02:50,735
♪

61
00:02:50,779 --> 00:02:53,651
♪ O bem dos desejos universal

62
00:02:53,695 --> 00:03:01,485
♪ De tudo que você deseja
ver e sentir ♪

63
00:03:05,663 --> 00:03:09,667
Então, ah, eu acho
somos irmãs.

64
00:03:12,409 --> 00:03:14,150
Eu acho que sim.

65
00:03:15,760 --> 00:03:20,112
É o seu braço -
Seu braço está bem?

66
00:03:20,156 --> 00:03:24,595
Está ao contrário, mas,
sim, obrigado por perguntar.

67
00:03:26,510 --> 00:03:31,080
Estamos tão terrivelmente
dimensionados de forma diferente.

68
00:03:31,123 --> 00:03:32,995
Eu sou comum,

69
00:03:33,038 --> 00:03:38,261
e, bem,
você é magnífico.

70
00:03:38,305 --> 00:03:42,134
Bem, essa é uma maneira
para colocar.

71
00:03:42,178 --> 00:03:45,312
♪

72
00:03:45,355 --> 00:03:48,010
Você quer pegar uma xícara
de café ou algo assim?

73
00:03:48,053 --> 00:03:51,143
Panquecas? Trish?

74
00:03:51,187 --> 00:03:53,102
♪

75
00:03:53,145 --> 00:03:56,148
Bem, eu não...
Eu-eu não sei.

76
00:03:56,192 --> 00:04:00,849
Eu tenho um dia muito longo
à minha frente e -

77
00:04:00,892 --> 00:04:02,503
Sim. Eu também.

78
00:04:02,546 --> 00:04:05,636
Eu-eu tenho que começar a lutar
em lutas subterrâneas de mulheres

79
00:04:05,680 --> 00:04:10,511
para ganhar algum dinheiro com
um braço para trás, então...

80
00:04:12,077 --> 00:04:14,732
Amanhã?
O que é isso?

81
00:04:14,776 --> 00:04:16,038
Amanhã de manhã.

82
00:04:16,081 --> 00:04:18,649
Café, panquecas.

83
00:04:18,693 --> 00:04:20,869
Sim.

84
00:04:20,912 --> 00:04:23,350
Você sabe
Do Delmonico?

85
00:04:23,393 --> 00:04:26,483
8:00?
Bom.

86
00:04:26,527 --> 00:04:30,792
Quem você acha
foi isso? Eu não tenho a menor ideia.

87
00:04:30,835 --> 00:04:34,186
Sim, bem,
Espero que a polícia o faça.

88
00:04:34,230 --> 00:04:36,232
♪

89
00:04:36,276 --> 00:04:39,931
Quem está com a bolsa? O órfão.

90
00:04:39,975 --> 00:04:41,803
Então, eles têm
o dinheiro?

91
00:04:41,846 --> 00:04:44,849
Sim, mas eu tenho
um plano para consegui-lo.

92
00:04:44,893 --> 00:04:47,417
Minha mãe está lutando
essas partidas de beco

93
00:04:47,461 --> 00:04:51,856
para recuperar esse dinheiro,
e... ela já se machucou.

94
00:04:51,900 --> 00:04:53,554
Estou preocupado com o que há
vai acontecer com ela.

95
00:04:53,597 --> 00:04:56,165
eu quero conseguir
esse dinheiro de volta.

96
00:04:56,208 --> 00:04:57,558
Tome cuidado.

97
00:04:57,601 --> 00:05:06,393
♪

98
00:05:08,482 --> 00:05:13,269
[Sereias uivando]

99
00:05:13,313 --> 00:05:14,618
[Pode fazer barulho]

100
00:05:16,359 --> 00:05:18,970
[Chuva tamborilando na lata]

101
00:05:19,014 --> 00:05:23,758
[Sorpes]
Hum, sopa de chuva.

102
00:05:23,801 --> 00:05:26,021
Sim, sopa de chuva.

103
00:05:26,064 --> 00:05:28,980
[Tosse]
Como estão esses pulmões, Chuck?

104
00:05:29,024 --> 00:05:31,722
Ah, bem, apenas
cada vez mais difícil

105
00:05:31,766 --> 00:05:34,377
para recuperar o fôlego. Chuck, me desculpe.

106
00:05:34,421 --> 00:05:36,858
Eu gostaria de poder fazer melhor
do que a sopa de chuva.

107
00:05:36,901 --> 00:05:38,729
Eu acho que sendo
um prostituto masculino

108
00:05:38,773 --> 00:05:41,732
não foi a melhor estratégia
para segurança a longo prazo

109
00:05:41,776 --> 00:05:44,344
enquanto estávamos esperando
para aquele navio entrar.

110
00:05:44,387 --> 00:05:47,216
Você vendeu
um HJ em maio.

111
00:05:47,259 --> 00:05:50,654
Eu fiz. eu vendi
um HJ em maio.

112
00:05:50,698 --> 00:05:54,397
Mas isso não vai nos levar
aquela cerca branca, garoto.

113
00:05:54,441 --> 00:05:58,749
[Tosse]
Está na curva.

114
00:05:58,793 --> 00:06:02,231
Mais escuro antes -
[Tosse]

115
00:06:02,274 --> 00:06:04,799
Mais escuro antes -
[Tosse]

116
00:06:04,842 --> 00:06:09,281
eu vou entregar
na marca do lombo.

117
00:06:09,325 --> 00:06:12,763
Mais escuro antes -
[Tosse]

118
00:06:12,807 --> 00:06:14,765
O amanhecer, sim.

119
00:06:14,809 --> 00:06:16,680
[Tossindo, hackeando]

120
00:06:16,724 --> 00:06:17,942
Você não vai
poder andar

121
00:06:17,986 --> 00:06:20,162
ao médico hoje,
você é?

122
00:06:20,205 --> 00:06:22,382
Você terá que ir.

123
00:06:22,425 --> 00:06:24,471
Receba as novidades.

124
00:06:24,514 --> 00:06:25,907
Claro que sim.

125
00:06:25,950 --> 00:06:28,170
Eles vão te dar
os raios X e tal.

126
00:06:28,213 --> 00:06:32,087
Você é meu marido de direito comum
agora, garoto traficante de rua.

127
00:06:32,130 --> 00:06:35,046
Eu acho que estou,
Rua 34, Chuck.

128
00:06:35,090 --> 00:06:37,048
"Nós" agora.

129
00:06:37,092 --> 00:06:39,877
♪

130
00:06:39,921 --> 00:06:42,445
Sim, "nós".

131
00:06:42,489 --> 00:06:49,713
♪

132
00:06:49,757 --> 00:06:52,150
Narrador:
Os pequenos aqui...

133
00:06:52,194 --> 00:06:55,458
♪

134
00:06:55,502 --> 00:06:57,634
...eles têm que endurecer.

135
00:06:57,678 --> 00:07:04,032
♪

136
00:07:04,075 --> 00:07:05,816
Os pequenos.

137
00:07:05,860 --> 00:07:10,081
♪

138
00:07:10,125 --> 00:07:16,174
Para cuidar de si mesmos
e aqueles que eles amam muito.

139
00:07:16,218 --> 00:07:19,047
Aqui, os pequenos.

140
00:07:19,090 --> 00:07:21,397
O que me leva de volta aos ternos.

141
00:07:21,441 --> 00:07:26,010
Você sabia que os médicos
gaste 80% mais tempo

142
00:07:26,054 --> 00:07:30,928
com uma pessoa que se importa em vir
para a visita deles de terno?

143
00:07:30,972 --> 00:07:33,496
Provavelmente um cuidado maior.

144
00:07:33,540 --> 00:07:36,151
Subconsciente, provavelmente.

145
00:07:36,194 --> 00:07:37,935
No entanto, mais difícil.

146
00:07:37,979 --> 00:07:41,504
Vida - se você não puder
pegar um terno

147
00:07:41,548 --> 00:07:44,855
para aqueles
momentos de terno mais pesado.

148
00:07:46,509 --> 00:07:48,424
Isso é verdade?

149
00:07:48,468 --> 00:07:50,078
A coisa do terno?

150
00:07:50,121 --> 00:07:51,732
E médicos?

151
00:07:51,775 --> 00:07:54,169
Isso é um fato.

152
00:07:54,212 --> 00:07:55,823
Ei, que tal um papel?

153
00:07:55,866 --> 00:07:58,652
Hum, bem, entendo
que você não está

154
00:07:58,695 --> 00:08:00,654
segurando qualquer dinheiro.
Certo.

155
00:08:00,697 --> 00:08:05,572
A-E eu posso ver também isso
você não está usando calças.

156
00:08:05,615 --> 00:08:08,444
Certo. Então, hmm.

157
00:08:08,488 --> 00:08:13,362
Bem, não há bolsos
na sua situação.

158
00:08:13,405 --> 00:08:15,799
Não há bolsos
na minha situação.

159
00:08:15,843 --> 00:08:20,369
Então não há dinheiro
na sua situação.

160
00:08:20,412 --> 00:08:23,241
Não há dinheiro
na minha situação.

161
00:08:23,285 --> 00:08:26,462
♪

162
00:08:26,506 --> 00:08:29,813
Sim, bem,
aqui estão as novidades.

163
00:08:29,857 --> 00:08:31,859
Li tudo sobre isso.

164
00:08:31,902 --> 00:08:34,165
Por que você estava perguntando
sobre médicos

165
00:08:34,209 --> 00:08:36,124
e - e ternos?

166
00:08:36,167 --> 00:08:39,083
Eu tenho um médico
consulta esta tarde.

167
00:08:39,127 --> 00:08:42,217
É muito sério,
então eu acho

168
00:08:42,260 --> 00:08:44,045
eu gostaria de ser
levado a sério.

169
00:08:44,088 --> 00:08:47,614
Bem, você deveria
use calças, então.

170
00:08:47,657 --> 00:08:49,267
Sim, eu deveria.

171
00:08:49,311 --> 00:08:52,401
Ei, vamos fazer alguns para você
calças de papel de jornal.

172
00:08:52,444 --> 00:08:55,883
O que você diz?
Vá em frente, pegue alguns.

173
00:08:55,926 --> 00:08:58,494
Essa é a notícia de ontem.

174
00:08:58,538 --> 00:09:00,061
Sim, eu também.

175
00:09:00,104 --> 00:09:02,672
[conversa indistinta]

176
00:09:05,153 --> 00:09:07,329
Johnson. Johnson, é o Mills.

177
00:09:07,372 --> 00:09:08,983
O velho
o relatório do telefone está disponível.

178
00:09:09,026 --> 00:09:11,028
Ele fez uma ligação
às 10h20 da noite passada,

179
00:09:11,072 --> 00:09:12,943
e você e eu estávamos juntos
das 8:00 até esta manhã.

180
00:09:12,987 --> 00:09:14,423
Você está claro.

181
00:09:14,466 --> 00:09:16,730
Mas Gavin
tirando você disso.

182
00:09:16,773 --> 00:09:18,993
Porque o cara
sua família.

183
00:09:19,036 --> 00:09:22,344
Você está fora do caso,
Johnson.

184
00:09:22,387 --> 00:09:24,215
Nossos suspeitos,
eles são sua família.

185
00:09:24,259 --> 00:09:26,783
Então você vai
ao roubo, Johnson.

186
00:09:26,827 --> 00:09:29,133
Eu pego outro cara. Roubo?

187
00:09:29,177 --> 00:09:32,310
Eu trabalhei meu caminho
já através de roubo.

188
00:09:32,354 --> 00:09:34,095
Bem...

189
00:09:34,138 --> 00:09:38,186
Narrador: Em que tipo de cidade
seu prefeito conspira

190
00:09:38,229 --> 00:09:42,364
abertamente com a cidade
grande senhor do crime

191
00:09:42,407 --> 00:09:46,498
e um capitão da polícia
aos pés de strippers?

192
00:09:46,542 --> 00:09:49,327
Em Ultra City, irmã.

193
00:09:49,371 --> 00:09:51,460
Como está o novo garoto
fazendo no caso?

194
00:09:51,503 --> 00:09:54,811
Bem, uma linda
bom policial, ao que parece.

195
00:09:54,855 --> 00:09:57,118
Eu pensei que ele tivesse rolado
o caminhão de nabos.

196
00:09:57,161 --> 00:09:59,729
Cara, nós tivemos sorte. Tivemos sorte como?

197
00:09:59,773 --> 00:10:01,078
Gail Johnson.

198
00:10:01,122 --> 00:10:02,689
Sobre o melhor
nós temos.

199
00:10:02,732 --> 00:10:04,212
Eles teriam feito
uma boa equipe.

200
00:10:04,255 --> 00:10:06,475
Mas ela é uma Smith,
Acontece.

201
00:10:06,518 --> 00:10:08,129
E ela está fora disso agora.

202
00:10:08,172 --> 00:10:09,391
Eu a peguei em roubo.

203
00:10:09,434 --> 00:10:11,001
Eu só preciso
para mantê-la lá.

204
00:10:11,045 --> 00:10:13,395
Então, a criança está ficando
um novo parceiro, certo?

205
00:10:13,438 --> 00:10:16,616
[zomba] Bem, quem é
seu pior detetive?

206
00:10:16,659 --> 00:10:18,574
Coloque-o com -
Eu não tenho pior.

207
00:10:18,618 --> 00:10:21,011
Eu já me distraí
um, no entanto.

208
00:10:21,055 --> 00:10:23,405
Um homem feminino,
um caçador de saia.

209
00:10:23,448 --> 00:10:26,756
Nico Onassis.
Ele é um sensualista.

210
00:10:26,800 --> 00:10:28,584
Eu não acho que ele foi feito
uma prisão real

211
00:10:28,628 --> 00:10:30,020
em três anos.

212
00:10:30,064 --> 00:10:33,371
Ele provavelmente dormiu com
mil mulheres...

213
00:10:33,415 --> 00:10:35,069
e homens.
[Risos]

214
00:10:35,112 --> 00:10:38,376
Ele não vai ter
tempo livre para resolver um assassinato.

215
00:10:38,420 --> 00:10:41,336
♪

216
00:10:41,379 --> 00:10:44,078
[Torcendo]

217
00:10:44,121 --> 00:10:47,908
♪

218
00:10:47,951 --> 00:10:50,693
[grunhidos] 13.

219
00:10:50,737 --> 00:10:53,348
[grunhidos] 14.

220
00:10:53,391 --> 00:10:55,742
Ok, [bip].

221
00:10:57,482 --> 00:11:01,356
Narrador: Detetive
Nico Onassis – sensualista.

222
00:11:01,399 --> 00:11:04,620
Uau, [bip]. Fiz 15 repetições

223
00:11:04,664 --> 00:11:08,580
nos últimos 23 anos -
até esta manhã.

224
00:11:08,624 --> 00:11:12,367
Não foi possível obter 15 até o fim
faça backup hoje.

225
00:11:12,410 --> 00:11:14,848
Ele tem 43 anos, cara.

226
00:11:14,891 --> 00:11:16,501
Isso acontece.

227
00:11:16,545 --> 00:11:19,461
O desbotamento.
Natural como a chuva.

228
00:11:19,504 --> 00:11:20,723
Ah, cara.

229
00:11:20,767 --> 00:11:24,901
Isso é tipo k
de uma situação aqui.

230
00:11:24,945 --> 00:11:27,991
Esse é o risco
de um solteiro chegando ao limite.

231
00:11:28,035 --> 00:11:29,558
Rgg, gah!

232
00:11:29,601 --> 00:11:31,952
Ah, uau.
Nós conseguimos!

233
00:11:31,995 --> 00:11:32,996
Eu [Bleep] fiz isso.

234
00:11:33,040 --> 00:11:36,826
Ufa.
Oh meu Deus.

235
00:11:38,654 --> 00:11:42,832
♪

236
00:11:42,876 --> 00:11:44,878
Ah, o Fed.

237
00:11:44,921 --> 00:11:46,967
eu vou precisar
um observador.

238
00:11:47,010 --> 00:11:50,361
Eu provavelmente deveria me casar
agora por causa disso.

239
00:11:50,405 --> 00:11:54,191
♪

240
00:11:54,235 --> 00:11:57,281
Vou me casar, cara!

241
00:11:57,325 --> 00:12:02,722
♪

242
00:12:02,765 --> 00:12:05,028
[Rodas de trem moendo]

243
00:12:07,291 --> 00:12:08,379
-[Cantando]

244
00:12:56,297 --> 00:12:57,733
[Trovão cai]

245
00:13:10,964 --> 00:13:13,270
♪

246
00:13:56,183 --> 00:14:06,193
♪

247
00:14:06,323 --> 00:14:08,151
Moinhos.
Onasis.

248
00:14:08,195 --> 00:14:10,240
Vamos lá. Central Park.

249
00:14:10,284 --> 00:14:12,199
O assassinato de Smith. Você acertou.

250
00:14:12,242 --> 00:14:14,854
Eu varri ontem à noite,
mas estava escuro como breu.

251
00:14:14,897 --> 00:14:16,986
Vamos ver o que há
brilhando ao sol.

252
00:14:17,030 --> 00:14:19,902
Em termos de pistas. Você acertou.

253
00:14:19,946 --> 00:14:21,948
[Gritando, aplaudindo] Locutor: Você está
pronto para isso,

254
00:14:21,991 --> 00:14:24,515
loja de surf underground
fãs de luta livre?

255
00:14:24,559 --> 00:14:26,735
Ex-desgraçado
campeã peso pesado feminino

256
00:14:26,778 --> 00:14:30,260
e atual suspeito de assassinato
do nosso querido Carpenter Smith

257
00:14:30,304 --> 00:14:34,917
vai assumir
14 homens de tamanho normal.

258
00:14:34,961 --> 00:14:36,571
[Torcendo]

259
00:14:36,614 --> 00:14:38,878
Ding-ding-ding.[ Sino toca]

260
00:14:38,921 --> 00:14:41,402
[conversa indistinta]
[buzina do carro toca]

261
00:14:41,445 --> 00:14:44,361
Homem: TMZ aprendeu
a identidade da mãe

262
00:14:44,405 --> 00:14:48,017
do famoso Ultra City
pequeno esquecido -

263
00:14:48,061 --> 00:14:49,932
delegacia de polícia, bebê -

264
00:14:49,976 --> 00:14:54,067
e é um espanto.

265
00:14:54,110 --> 00:14:58,941
Foi há 30 anos quando um
recém-nascido foi simplesmente abandonado

266
00:14:58,985 --> 00:15:00,856
no meio da cidade -

267
00:15:00,900 --> 00:15:05,382
deixado na porta dos fundos
da Delegacia de Polícia Casa 6.

268
00:15:05,426 --> 00:15:09,821
Infelizmente deixei lá
por dias desconhecidos,

269
00:15:09,865 --> 00:15:12,520
delegacia de polícia, querido...

270
00:15:12,563 --> 00:15:14,174
Quase morreu.

271
00:15:14,217 --> 00:15:16,306
A mulher que partiu
seu bebê naquele dia fatídico -

272
00:15:16,350 --> 00:15:21,181
Vencedor do Oscar
atriz Trish McSapphire.

273
00:15:21,224 --> 00:15:23,923
O que você é
esperando encontrar? Invólucro da Shell.

274
00:15:23,966 --> 00:15:26,490
Se não houver um,
estamos perseguindo um profissional, Nico,

275
00:15:26,534 --> 00:15:27,752
porque ele pegou.

276
00:15:27,796 --> 00:15:29,711
Se algo estiver
brilhando lá, bem,

277
00:15:29,754 --> 00:15:31,582
estamos lidando com
outro tipo de pessoa -

278
00:15:31,626 --> 00:15:33,367
desesperadamente inseguro.

279
00:15:33,410 --> 00:15:35,238
Você entendeu?
Você se casou?

280
00:15:35,282 --> 00:15:37,327
Sim.
Vou me casar.

281
00:15:37,371 --> 00:15:39,590
Parabéns.
Quando é o casamento?

282
00:15:39,634 --> 00:15:40,983
Sim, eu não sei.

283
00:15:41,027 --> 00:15:42,637
eu tenho que conhecer
minha esposa primeiro.

284
00:15:42,680 --> 00:15:45,466
Então provavelmente iremos
decidir isso juntos.

285
00:15:45,509 --> 00:15:47,120
Você não conheceu
sua esposa ainda?

286
00:15:47,163 --> 00:15:48,948
Eu acabei de decidir
casar hoje

287
00:15:48,991 --> 00:15:50,079
quando eu estava malhando.

288
00:15:50,123 --> 00:15:51,341
Eu estive pensando nisso,

289
00:15:51,385 --> 00:15:52,516
e - e eu estou
envelhecendo.

290
00:15:52,560 --> 00:15:54,431
E - E eu preciso
um observador -

291
00:15:54,475 --> 00:15:56,520
literalmente, mas, uh,
de outra forma também -

292
00:15:56,564 --> 00:15:59,175
para me ajudar
o trabalho pesado da vida.

293
00:15:59,219 --> 00:16:02,178
E eu vou ajudá-la -
ou ele.

294
00:16:02,222 --> 00:16:04,180
E agora, eu posso ser
melhor detetive

295
00:16:04,224 --> 00:16:06,748
porque eu não estarei
convidando todo mundo para sair

296
00:16:06,791 --> 00:16:08,141
porque eu estou
casar.

297
00:16:08,184 --> 00:16:09,969
Vamos começar
esse assunto, cara!

298
00:16:10,012 --> 00:16:13,320
Vamos ver o que há
brilhando ao sol.

299
00:16:13,363 --> 00:16:16,018
Homem: Ansioso
por ter você de volta em Robbery, Gail.

300
00:16:16,062 --> 00:16:18,629
Nós vamos pegar você com
seu novo parceiro amanhã.

301
00:16:18,673 --> 00:16:20,501
Sim. [Celular emite um sinal sonoro]

302
00:16:20,544 --> 00:16:21,850
Isso é [bip]
touro[Bleep].

303
00:16:21,893 --> 00:16:24,200
Não é justo
o que aconteceu com você.

304
00:16:24,244 --> 00:16:26,811
Ei, e eu sei que você está
preocupado com Trevor,

305
00:16:26,855 --> 00:16:28,335
mas levante a cabeça, garoto.

306
00:16:28,378 --> 00:16:30,163
Não é
tarde demais para ele.

307
00:16:30,206 --> 00:16:32,730
Acabei de ganhar 43.000.

308
00:16:32,774 --> 00:16:35,124
Olha, podemos mandá-lo
para aquele acampamento de clarinete

309
00:16:35,168 --> 00:16:36,517
em Catskills.

310
00:16:36,560 --> 00:16:37,735
Eu vou pegar o dinheiro
no banco

311
00:16:37,779 --> 00:16:38,954
primeira coisa
pela manhã

312
00:16:38,998 --> 00:16:41,130
e depois pague
a taxa de inscrição.

313
00:16:41,174 --> 00:16:44,438
Nós não estamos deixando
a cidade leva esse garoto.

314
00:16:44,481 --> 00:16:47,963
♪

315
00:16:48,007 --> 00:16:50,096
[Galos de arma]

316
00:16:50,139 --> 00:16:52,011
-Eu quero o dinheiro.

317
00:16:52,054 --> 00:16:54,013
♪

318
00:16:54,056 --> 00:16:56,711
Eu quero... o dinheiro.

319
00:16:56,754 --> 00:16:58,147
Isso nem é loa--

320
00:16:58,191 --> 00:16:59,583
[Tiro]

321
00:16:59,627 --> 00:17:02,282
♪

322
00:17:02,325 --> 00:17:03,761
Eu quero o dinheiro.

323
00:17:03,805 --> 00:17:12,640
♪

324
00:17:12,683 --> 00:17:21,518
♪

325
00:17:27,481 --> 00:17:30,310
[Celular emite um bipe]
Mulher: 911. Espere, por favor.

326
00:17:30,353 --> 00:17:34,575
[Muzac elegante toca
por telefone]

327
00:17:34,618 --> 00:17:36,446
Homem: Cara, baixo
no Parque Central.

328
00:17:36,490 --> 00:17:38,883
Carro 9 nele, porque
estávamos quase lá.

329
00:17:38,927 --> 00:17:42,017
Porque estávamos arrasando
lá de qualquer maneira em busca de pistas.

330
00:17:42,061 --> 00:17:43,497
vou enfiar meu peito
pela janela

331
00:17:43,540 --> 00:17:45,238
fotografar alguém
quem pode ser

332
00:17:45,281 --> 00:17:47,196
fugindo do local
na minha câmera de colete!

333
00:17:47,240 --> 00:17:49,111
Essa é uma boa ideia.

334
00:17:49,155 --> 00:17:50,808
Por que ninguém nunca
pensou nisso antes?

335
00:17:50,852 --> 00:17:52,332
Não sei!
Acabei de pensar nisso!

336
00:17:52,375 --> 00:17:54,725
Mas eu não estava pensando
sobre garotas e garotos.

337
00:17:54,769 --> 00:17:56,162
Isso é demais.

338
00:17:56,205 --> 00:17:57,902
[conversa de rádio]

339
00:18:01,384 --> 00:18:03,647
[Sereias uivando]

340
00:18:03,691 --> 00:18:05,910
Muito bem,
um garoto novo. Você dirigiu.

341
00:18:05,954 --> 00:18:07,216
Eu não consigo.

342
00:18:07,260 --> 00:18:10,437
[Sereias uivando]

343
00:18:10,480 --> 00:18:13,004
Sim, legal.
Pista quente?

344
00:18:13,048 --> 00:18:15,181
Não, frio. Já foi
aqui a noite toda.

345
00:18:15,224 --> 00:18:17,400
É o Carpinteiro
invólucro. Muito bem, garoto.

346
00:18:17,444 --> 00:18:19,968
Smith foi baleado neste
mesmo local.

347
00:18:20,011 --> 00:18:22,840
O que está acontecendo aqui?

348
00:18:22,884 --> 00:18:25,582
Ei, o que é isso
brilhando ao sol?

349
00:18:25,626 --> 00:18:33,329
♪

350
00:18:33,373 --> 00:18:37,464
Está quente? Está quente como o inferno.

351
00:18:37,507 --> 00:18:39,553
Eles parecem um inferno
de muito parecido.

352
00:18:39,596 --> 00:18:41,772
Talvez eles tenham vindo de
a mesma arma.

353
00:18:41,816 --> 00:18:43,557
Você leu minha mente.

354
00:18:45,515 --> 00:18:48,344
Narrador:
Talvez você esteja se perguntando: é uma coincidência

355
00:18:48,388 --> 00:18:50,999
que o homem mais perigoso
no mundo

356
00:18:51,042 --> 00:18:55,830
foi lançado esta semana
de volta para essas ruas?

357
00:18:55,873 --> 00:18:59,964
Na mesma semana em que há
uma disputa pelo poder

358
00:19:00,008 --> 00:19:06,884
na cidade isso é muito pouco
o homem uma vez correu muito.

359
00:19:06,928 --> 00:19:16,938
♪

360
00:19:18,026 --> 00:19:21,160
-Repórter TMZ Tim Snodgrass
foi baleado nas costas

361
00:19:21,203 --> 00:19:22,726
hoje no Central Park.

362
00:19:22,770 --> 00:19:24,293
Hospital Cedars diz
o paciente sofreu

363
00:19:24,337 --> 00:19:26,730
danos graves na coluna
e um período sustentado

364
00:19:26,774 --> 00:19:28,689
da inconsciência,
cujos efeitos

365
00:19:28,732 --> 00:19:30,734
permanecem indeterminados.

366
00:19:30,778 --> 00:19:38,742
♪

367
00:19:38,786 --> 00:19:41,876
[conversa indistinta]

368
00:19:41,919 --> 00:19:43,921
[Celular toca]

369
00:19:43,965 --> 00:19:45,749
Ei, irmão.
Nico: Ei, irmão.

370
00:19:45,793 --> 00:19:47,577
Essa coisa ficou mais estranha.

371
00:19:47,621 --> 00:19:49,449
A bala do nosso cara
esta tarde?

372
00:19:49,492 --> 00:19:52,626
Sim? A mesma arma que matou
Carpinteiro K. Smith.

373
00:19:52,669 --> 00:19:54,280
Temos uma conta
na arma, irmão.

374
00:19:54,323 --> 00:19:56,847
Agora só nos resta descobrir
quem puxou o gatilho.

375
00:19:56,891 --> 00:19:58,588
Brilhante e cedo, querido.

376
00:19:58,632 --> 00:20:01,591
Brilhante e cedo, querido.
[Celular emite um bipe]

377
00:20:01,635 --> 00:20:05,508
Narrador: Momento ruim
para ficar cal, garoto.

378
00:20:05,552 --> 00:20:09,295
Você está chegando perto
para pegar um assassino.

379
00:20:09,338 --> 00:20:11,297
Lute contra o limão.

380
00:20:13,124 --> 00:20:14,996
Muito bem, irmã!

381
00:20:15,039 --> 00:20:18,304
♪

382
00:20:18,347 --> 00:20:20,610
["Bound" toca]

383
00:20:20,654 --> 00:20:23,439
♪ eu acordo com uma locomoção

384
00:20:23,483 --> 00:20:26,225
♪ Gosto do intervalo
de uma fileira de ondas ♪

385
00:20:26,268 --> 00:20:28,618
♪ Em um oceano agitado

386
00:20:28,662 --> 00:20:31,142
♪

387
00:20:31,186 --> 00:20:36,496
♪ estou vinculado
hora após hora, cara ♪

388
00:20:36,539 --> 00:20:40,151
♪ Antes, agora e depois, eu sou

389
00:20:40,195 --> 00:20:44,243
♪

390
00:20:44,286 --> 00:20:47,158
♪ Limite

391
00:20:47,208 --> 00:20:51,758
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0